カレー

先週末からめっきり寒くなってきました。
こっちに来た当初はあたたかいなあと思っていたのに最近では外に出るのが憂鬱なくらい。。
特に朝と夜の冷え込みは最悪。
昨日の晩御飯にカレーが出た。
私に気を使ってくれているのかライス料理が多い気がするのだけど、こっちのお米は日本の米と違うのであまりおいしくないです。
カレーなのにハシが出る。日本人は何でもハシで食べると思ったら大違いなのです。
カレーをフォークで食べるのもどうかと思うのだけど。
MAMに「口の中がベリーハッシュでしょ！」
と言われた。ハッシュ？！！…沈黙すること数十秒。「ああ！！ホットね！」
こっちの訛りでTとシュと発音するのだと最近ようやく理解してきた。やっと耳が慣れてきた？
それからカレーは辛いからと言ってマンゴージャムを渡されました。カレーにこれを混ぜるのだとか。
どんなもんだと恐る恐るかけてみたら、「…ん？まあまあ。」な感じであえて混ぜなくてもいいかな？と思った。
さすがにぐちゃぐちゃに混ぜて食べる勇気はなかった。
ハウスメイトのRはカリーを食べた事がないと言っていたのに昨日は不在の日でちょっと残念だったかも。

学校では多国籍なので出身地を聞くのが普通なのだけど、
その時に「ああ！そこ私も行ってみたかったんだよね。」
と答えると必ずといっていいほど返されるのが

「え？いつ来るの？」

日本では社交辞令感覚で「スペインのバロセロナからきたよ」「ああ私も行ってみたいって思ってる」
という風に気軽な感覚で使っていた。それは社交辞令であって同じ日本人ならそれとなく理解できることでも、こちらでは全くそれが通用しない。
「行きたい」＝「具体的な日が決まってる」と受け取られて
いつくるの？今年中？とまあ困った事になる。
イタリアでも経験したけど
こちらでは社交辞令のようなものは全く通用しないんだなあと痛感。難しい。